EYXARISTOYME ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ. ΟΥΔΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟΣ. ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ!

Ο/Η Ανώνυμος άφησε ένα νέο σχόλιο για την ανάρτησή σας "ΣΑΣ ΤΑ ΛΕΓΑΜΕ ΣΤΙΣ 10/7 ΞΑΝΑ ΣΤΙΣ 12/9 ΚΑΙ ΜΑΣ ΛΕΓ..

: "-Σκεφτόμαστε Ελληνικά, αλλά δε μιλάμε Ελληνικά..."

Η μετάφραση του κειμένου σε κάποια σημεία είναι επιεικώς απαράδεκτη.
Για του λόγου το αληθές:«Οι προβλέψεις είναι 90% ακριβές.» ("The forecasts are 90% accurate.")Δηλαδή πόσο κάνουν; :)Το σωστό θα ήταν: «Οι προβλέψεις είναι ακριβείς σε ποσοστό 90%»
Αλλού: «Γιατί δεν βοηθάτε την εκστρατεία έξω;» ("Why don't you help the campaign out?")Μέσα δεν κάνει; έχει πολλή ζέστη;
Το σωστό θα ήταν: «Γιατί δεν βοηθάτε την εκστρατεία;» ή ακόμη καλύτερα «Γιατί δεν βοηθάτε την εκστρατεία δημοσιοποίησης/ενημέρωσης;»
Αλλού: «Τα συστήματα Chemtrail επισυνάπτονται ακριβώς κοντά ή κάτω από το επίπεδο των κινητήρων.» ("Chemtrail systems are attached right near or under the plane engines.")
Το σωστό θα ήταν: «Τα συστήματα Chemtrail τοποθετούνται πολύ κοντά ή κάτω από τους κινητήρες των αεροσκαφών»
Και πάει λέγοντας...
Αν δεν είναι δυνατή η σωστή απόδοση κάποιου ξενόγλωσσου κειμένου, είναι προτιμότερο να παρατίθεται αυτούσιο...Επίσης όταν αναφέρεται η πηγή (προέλευση), θα πρέπει αυτή να είναι σωστή.
Τα www.owsweather.com και http://www.owsweather.com/contrailreport.html δεν παραπέμπουν στο σωστό άρθρο http://www.owsweather.com/whychemtrail.html
******************************
ΣΗΜ.Φίλε αναγνώστη,
Ουδέποτε διεκδικήσαμε το αλάθητο, ούτε σηκώσαμε τη μύτη στα ουράνια, προσπαθούμε με τις όποιες γνώσεις μας να δίνουμε αντικειμενικά όσα πέφτουν στην αντίληψή μας και αφορούν την καθημερινότητά μας. Είναι θετικό το ότι όπου υπάρχουν λάθη , υπάρχετε ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ που σαφώς, ξέρετε κάτι παραπάνω και τα διορθώνουμε. Δεν είναι δυνατόν σε εξειδικευμένα επιστημονικά θέματα, να έχουμε τις γνώσεις των ειδικών. Αλλά η... σκωπτικότητα, πρός τι?
Ξέρεις κάτι παραπάνω, το λές, το μαθαίνουμε, γινόμαστε όλοι σοφότεροι και είμαστε ετυχισμένοι που κάτι μάθαμε και σήμερα. Γηράσκουμε αεί διδασκόμενοι. Και σ`ευχαριστούμε.