KOYΡΔΙΣΣΑ ΛΑΘΡΟΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ, ΠΕΤΥΧΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ . ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ; (Μετάφραση-λέμε τώρα- στα Ελληνικά)

Griechenlands Asyl-Bewerber kommen nach Deutschland

25.01.2011 — 15:23 Uhr

Von E. KOCH

Berlin – Jetzt kriegen wir auch noch Asylbewerber aus Pleite-Griechenland!

Innenminister Thomas de Maizière (CDU) verfügte am Mittwoch per Erlass: Über Griechenland nach Deutschland eingereiste Asylbewerber aus Drittstaaten werden nicht mehr nach Griechenland zurückgeschickt.

Der Innenminister wollte mit dieser Entscheidung offenbar auch einem in Kürze erwarteten Urteil des Bundesverfassungsgerichts zuvorkommen. Der aus dem Irak stammende Kurde S. hatte dagegen geklagt, wieder an Griechenland überstellt zu werden (Az: 2BvR 2015/09).

Das gilt ab sofort vorläufig für ein Jahr.

Hintergrund: Eigentlich ist der EU-Mitgliedstaat für das Asylverfahren zuständig, in dem ein Flüchtling die EU-Grenze zuerst überschreitet. Doch in den griechischen Aufnahmezentren herrschen laut Ministerium chaotische Zustände.

Die griechischen Behörden bekommen den Ansturm vor allem von Afghanen, Irakern und Nordafrikanern einfach nicht in den Griff!

Oder wollen sie es etwa gar nicht? In einem Papier des Innenministeriums (liegt BILD vor) ist unverhohlen davon die Rede, dass die Griechen auf noch mehr EU-Hilfe spekulieren.

Tatsache ist: Rund 90 % aller EU-Asylbewerber kommen inzwischen über Griechenland.

Allein im vergangenen Jahr konnten sich mehr als 120 000 illegale Einwanderer meist über die griechisch-türkische Grenze in die EU durchschlagen. Damit hat Griechenland so viele Asylbewerber wie kein anderes EU-Land.

500 000 illegale Einwanderer leben schon im Land. Und täglich kommen bis zu 300 Flüchtlinge – zunehmend auch Nordafrikaner.

Die EU überweist daher zusätzlich 10 Mio. Euro Flüchtlingshilfe nach Athen.

Innenstaatssekretär Schröder (CDU) berichtete gestern dem Bundestags-Innenausschuss: Die Griechen lassen Asylbewerber einfach nach Deutschland und in andere EU-Staaten ausreisen. Dafür brauchen diese noch nicht einmal Papiere, weil Griechenland zum kontrollfreien Schengen-Raum gehört. 2010 kamen so rund 2500 Asylbewerber nach Deutschland. Aber es werden immer mehr!

CDU-Rechtsexperte Günter Krings ist empört. Er forderte, Griechenland aus dem Schengen-Raum auszuschließen: „Wir dürfen uns nicht erpressen lassen!“

METΑΦΡΑΣΗ (ΣΧΕΤΙΚΗ) ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PIGI:http://www.Bild.de/BILD/Politik/2011/01/20/griechenland/Asyl-Bewerber-Kommen-nach-Deutschland.html των αιτούντων άσυλο Ελλάδα φθάνουν Γερμανία 19.01.2011 - 23:43 pm E. KOCH Βερολίνου - έχουμε ακόμη και αιτούντων άσυλο από την Ελλάδα έσπασε τώρα!  Υπουργός το εσωτερικό Thomas de Maizière (CDU) είχε την Τετάρτη με διάταγμα: σχετικά με την Ελλάδα μετά την Γερμανία παλιννοστούντες αιτούντων άσυλο από τρίτες χώρες δεν είναι πλέον αποστέλλονται για την Ελλάδα.   Που ισχύει αμέσως για την ώρα για ένα έτος.  Ο Υπουργός Εσωτερικών ήθελε να εκτελούνται πριν η παρούσα απόφαση προφανώς επίσης μια απόφαση του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου αναμένεται στο άμεσο μέλλον. Από το Ιράκ, Kurd S. είχε, ωστόσο, παραπονέθηκε να μεταφερθούν στην Ελλάδα (AZ: 2BvR 2015 / 09).  Φόντο: Στην πραγματικότητα το κράτος μέλος της ΕΕ για τη διαδικασία παροχής ασύλου είναι υπεύθυνη, όταν πρόσφυγας πρώτα υπερβαίνει το όριο της ΕΕ. Όμως, στα κέντρα υποδοχής ελληνική, χαοτικές συνθήκες που επικρατούν σύμφωνα με το Υπουργείο.  Οι ελληνικές αρχές να εύκολο να μην χειρίζονται την βιασύνη Αφγανοί, Ιρακινοί και Βόρεια Αφρικανούς!  Ή θέλουν αυτό μην; Σε ένα έγγραφο του Υπουργείου Εσωτερικών (εικόνα είναι διαθέσιμη) η ομιλία είναι ανοικτά της που κάνουμε εικασίες οι Έλληνες για περισσότερη βοήθεια της ΕΕ.  Είναι γεγονός: περίπου 90% όλων των αιτούντων άσυλο της ΕΕ έρχονται τώρα σε όλη την Ελλάδα.  Πάνω από 120 000 λαθρομετανάστες ως επί το πλείστον μέσω των ελληνικών τουρκική συνόρων της ΕΕ θα μπορούσε να σπάσει κατά το τελευταίο έτος μόνο. Έτσι, η Ελλάδα έχει τόσες πολλές αιτούντων άσυλο όπως καμία άλλη χώρα της ΕΕ.  500 000 παράνομοι μετανάστες που ζουν στη χώρα. Και κάθε μέρα μέχρι 300 πρόσφυγες - ακόμη και Βόρεια Αφρικανούς.  Η ΕΕ συνεπώς επιπλέον 10 ΕΥΡΏ εκατομμύρια προσφύγων μεταφέρει στην Αθήνα.  Γραμματέας του κράτους για την εσωτερική Schröder (CDU) ανέφερε χθες στην Επιτροπή της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής για εσωτερικές υποθέσεις: οι Έλληνες μπορεί να είναι απλώς στη Γερμανία και άλλα κράτη της ΕΕ να αφήσει τους αιτούντες άσυλο. Για το σκοπό αυτό, έχουν ανάγκη χαρτιά, ούτε καν διότι η Ελλάδα είναι ένα από το χώρο του Σένγκεν χωρίς έλεγχο. το 2010 αιτούντων άσυλο ήρθε σε περίπου 2500 στη Γερμανία. Αλλά υπάρχουν όλο και περισσότερα!  CDU νομικών εμπειρογνωμόνων του Günter Krings είναι αγανακτούμε. Ζήτησε από την εξαίρεση χώρο Σένγκεν Ελλάδα: "Μας ας μην εκβιασμό!"

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

PIGI:http://www.bild.de/BILD/politik/2011/01/20/griechenland/asyl-bewerber-kommen-nach-deutschland.html

Griechenlands Asyl-Bewerber kommen nach Deutschland

19.01.2011 - 23:43 UHR

Von E. KOCH

Berlin – Jetzt kriegen wir auch noch Asylbewerber aus Pleite-Griechenland!

Innenminister Thomas de Maizière (CDU) verfügte am Mittwoch per Erlass: Über Griechenland nach Deutschland eingereiste Asylbewerber aus Drittstaaten werden nicht mehr nach Griechenland zurückgeschickt.

Das gilt ab sofort vorläufig für ein Jahr.

Der Innenminister wollte mit dieser Entscheidung offenbar auch einem in Kürze erwarteten Urteil des Bundesverfassungsgerichts zuvorkommen. Der aus dem Irak stammende Kurde S. hatte dagegen geklagt, wieder an Griechenland überstellt zu werden (Az: 2BvR 2015/09).

Hintergrund: Eigentlich ist der EU-Mitgliedstaat für das Asylverfahren zuständig, in dem ein Flüchtling die EU-Grenze zuerst überschreitet. Doch in den griechischen Aufnahmezentren herrschen laut Ministerium chaotische Zustände.

Die griechischen Behörden bekommen den Ansturm vor allem von Afghanen, Irakern und Nordafrikanern einfach nicht in den Griff!

Oder wollen sie es etwa gar nicht? In einem Papier des Innenministeriums (liegt BILD vor) ist unverhohlen davon die Rede, dass die Griechen auf noch mehr EU-Hilfe spekulieren.

Tatsache ist: Rund 90 % aller EU-Asylbewerber kommen inzwischen über Griechenland.

Allein im vergangenen Jahr konnten sich mehr als 120 000 illegale Einwanderer meist über die griechisch-türkische Grenze in die EU durchschlagen. Damit hat Griechenland so viele Asylbewerber wie kein anderes EU-Land.

500 000 illegale Einwanderer leben schon im Land. Und täglich kommen bis zu 300 Flüchtlinge – zunehmend auch Nordafrikaner.

Die EU überweist daher zusätzlich 10 Mio. Euro Flüchtlingshilfe nach Athen.

Innenstaatssekretär Schröder (CDU) berichtete gestern dem Bundestags-Innenausschuss: Die Griechen lassen Asylbewerber einfach nach Deutschland und in andere EU-Staaten ausreisen. Dafür brauchen diese noch nicht einmal Papiere, weil Griechenland zum kontrollfreien Schengen-Raum gehört. 2010 kamen so rund 2500 Asylbewerber nach Deutschland. Aber es werden immer mehr!

CDU-Rechtsexperte Günter Krings ist empört. Er forderte, Griechenland aus dem Schengen-Raum auszuschließen: „Wir dürfen uns nicht erpressen lassen!“